Merhametin Bakımla Buluştuğu Yer: Tıp ve Misafirperverlik Yoluyla Bir Yolculuk

Tıp ve Sağlık Videoları İçin Altyazıları Neden Yerelleştirmelisiniz? 

Diğer tüm kapsamlı yerelleştirme işlemlerinde olduğu gibi, altyazı yerelleştirmesi de sırayla yürütülür, ilk aşama, yerelleştirilecek metin konuşmasını istenen hedef dile ve pazar çerçevesine toplamak ve derlemek için derinlemesine bir video analizidir. Bir sonraki adım, kaynak içerik stilini mümkün olduğunca doğru bir şekilde yansıtmak için anlatılan metnin konuşma çekimlerine ve diğer ilgili vurgu noktalarına göre yakından yorumlanmasını gerektiren gerçek yerelleştirme aşamasıdır. Son olarak, videoya altyazı metni eklendikten sonra, kapsayıcı mesaja fayda sağlayabilecek bitişik görüntüler, animasyonlar, müzik veya ses tasarımının yanı sıra gereken herhangi bir ek düzenleme tamamlanır. Farklı hedef dillere altyazı yerelleştirmesi, yalnızca bir video içeriğinin uluslararasılaşmasına katkıda bulunmakla kalmaz, aynı zamanda sinematografik veya görsel-işitsel bir içerik parçasının kültürel ve eğitimsel değerini diğer pazarlara da güçlendirebilir. Ek olarak, altyazı yerelleştirmesi, SEO ve içerik keşfedilebilirliği açısından önemlidir ve özellikle uluslararası veya yüksek çekişli dil kombinasyonlarında yerelleştirilmişse, dünya çapındaki arama motorları tarafından kolayca seçilebilecek ilgili anahtar kelimeleri, başlıkları ve kelime öbeklerini yansıtır. Altyazı uzunluğu açısından, altyazılar genellikle ortalama maksimum 35 karakter uzunluğunda bir veya iki satırdan oluşur; Ancak, bazı durumlarda en fazla 39 ve 43 karakter olabilir. Bunlar ortalanmış veya sola hizalıdır ve mümkün olduğunca kompakt bir şekilde sıkıca örülmüş anlamsal birimlerde işlenmelidir. Altyazıların nihayetinde normal bir insan hızında okunması gerektiği düşünüldüğünde, konuşma hızı uyarlaması çok önemlidir, bu da ekrandaki altyazı metin hacminin dengeli olması (dakikada 125-200 kelime arasında), çok hızlı kaybolmaması veya çok uzun süre oyalanmaması gerektiği anlamına gelir, tatmin edici bir kullanıcı deneyimi sağlamak için.

Tıbbi Videoda Altyazı Kullanmanın Faydaları

Videoya altyazı ve altyazı eklemenin çeşitli faydaları vardır ve bunlar aşağıdaki gibidir: 

Duyamayanlar İçin Kolay -Altyazı tasarımları duyamayan insanlar içindi. Metin, işitme engellilerin videonun hikayesini okumasına ve anlamasına yardımcı olur, ayrıca altyazı, işitme kaybı olan kişiler için kritik alternatifler oluşturmaya yardımcı olur. Altyazılar, izleyicinin video içeriğine erişmesine ve daha fazla erişimi artırmasına olanak tanır. 

Daha İyi Anlama- Videolardaki altyazılar da çevrimiçi öğrenmede yardımcı olur. Ankete göre, öğrenci nüfusunun yaklaşık yüzde 52'si altyazı okuyarak farklı diller öğreniyor. Altyazıları okumak ve bir pasajı analiz etmek birbiriyle yakından ilişkilidir. Bu nedenle, altyazı hizmetleri, İngilizce diline pek aşina olmayan kişilerin deneyimini geliştirmeye yardımcı olur. Ayrıca, altyazı okumak İngilizce duymaktan daha yönetilebilir. 

Sese Duyarlı Bir Ortamda Esneklik- Bir videoya altyazı ve altyazı eklemenin bir başka avantajıdır. Bu konumlarda videonun sesinin keyfini çıkarmak kolay değildir. Böylece altyazılar, videonun mesajının anlaşılmasına yardımcı olacaktır. Öte yandan, izleyicilerin çoğu herhangi bir videoyu izlemek için huzurlu bir ortamın tadını çıkarıyor. Bu nedenle videoyu sessiz moda alırlar ve altyazıları okuyarak anlarlar. 

Daha Fazla Görüntüleme- Bazı çalışmalar, videoları komut dosyası oluşturmanın daha fazla SEO oluşturmaya yardımcı olduğunu kanıtlamıştır. Altyazı eklemek, videonuzun arama motorlarında sıralanmasına yardımcı olur. Ayrıca transkripsiyonlarda yer alan inbound linkler de kullanıcı sayısını artırmaktadır. Video altyazılarında kullanılan belirli anahtar kelimeler, SEO sıralamasını optimize etmenize yardımcı olacaktır. 

Kolay Video Arama- Altyazı ve çeviri yazı eklemek, daha erişilebilir arama sonuçlarına yardımcı olur. Belirtildiği gibi, arama motorları içeriği okuyabilir ve daha fazla kullanıcıyı yanınıza getirebilir. Benzer şekilde, izleyiciler de videoları kolayca arayabilir. Aranan anahtar kelimeler transkripsiyonda ve hızlı bir şekilde görünür. Ayrıca, bir videoda ulaşmak istediğimiz belirli bir yer varsa, kelimeye tıklamaya başlayın ve video o noktadan oynatılmaya başlayacaktır. Öğrenciler ayrıca transkript edilmiş videoların öğrenmelerini artırmaya yardımcı olduğunu belirttiler. 

Türev İçerik- İçerik oluşturucular, türev klipler ve içerik oluşturmak için videoları ve sesleri kullanır, ancak altyazısı ve altyazısı olmayan bir video daha fazla görüntüleme almalarına yardımcı olamaz. Transkripsiyonun aranması ve taranması kolaydır, bu da fikirlerin daha fazla kaldırılmasına yardımcı olur. Ayrıca, altyazılar okuyucular için bir raporun veya hikayenin başlıklarına dönüşebilir. 

Kolay Çeviri- Sadece İngilizce bilen biri için Fransızca film izlemek zaman kaybıdır. Ancak altyazıların geliştiği günümüzde, İngilizce altyazılı bir Fransız filmi izlemek bugün küresel dünyada ilgi çekici hale geliyor. Altyazılı YouTube videolarının çoğu daha fazla görüntüleniyor. İngilizce olmayan bir video veya İngilizce bir video olması fark etmez. Transkriptler ve altyazılar daha fazla fikir edinmeye yardımcı olur ve yüksek talep görmektedir. 

Daha İyi Kelime Dağarcığı- Araştırmalar, altyazılı İngilizce videoları izleyen kişilerin daha zengin bir kelime dağarcığına sahip olduğunu kanıtlamıştır. Bir video izlediğinizde ve anlamı biraz zor olan bir kelimeyi okuduğunuzda olduğu gibi. Bir kişi önemini aramaya çalışır. Bu, bir kişinin kelime dağarcığı becerilerini arttırmaya yardımcı olur. Bu nedenle, altyazı ve altyazı eklemek, videolara daha iyi ve daha fazla görüntüleme elde edilmesine yardımcı olur.

Wavel'in AI Altyazıları Sağlık Videoları İçin Neden En İyisidir? 

Aslında, altyazılarda düşündüğünüzden daha fazlası var. Altyazılar, çevrimiçi video içeriğinin iletişimine aracılık etmede önemli bir rol oynar: video içeriğinin daha iyi anlaşılmasını sağlayarak daha iyi etkileşim metriklerine yol açar; daha yüksek arama motoru sıralamalarının güvence altına alınmasına katılabilirler - bu da daha fazla görüntülemeye yol açar; Ve en önemlisi, küresel bir kitleye ulaşma fırsatına yol açabilirler ve bu da genel olarak başarı şansının artmasına yol açar. Yapay bilgisayar zekasının gelişmesi sayesinde artık videolarımıza manuel olarak altyazı eklemek zorunda kalmıyoruz. Elimizde, videolar için otomatik altyazı oluşturabilen yenilikçi bir yazılımımız var. Birçok avantajını incelerken altyazıların neden giderek daha popüler hale geldiğini keşfedin! 

Sessizce Oynatılan Videolar- Videoların giderek daha fazla kamusal alanda izlendiği ve ses seviyesinin önemli ölçüde azaldığı veya tamamen kapatıldığı bir dünyada, altyazılar izleyicilerin mesajınızı anlamasını sağlamak için önemli bir yol sağlar. İşitilebilir içeriği görsel öğelerle birleştirirler, böylece ses duyulmadığında bile ayrıntılarınız izleyenler tarafından doğru bir şekilde işlenir! Ancak, bu azalan ses seviyesi her zaman gönüllü olmayabilir. İşitme güçlüğü önemli bir küresel sorundur ve şu anda dünyada 466 milyon insan bir dereceye kadar işitme azalması yaşamaktadır. Bu sayının önümüzdeki otuz yıl içinde önemli ölçüde artması bekleniyor - 2050 yılına kadar 700 milyona kadar. Bu sayıların ötesinde, dünya çapında 2,5 milyar bireyin çeşitli derecelerde işitme kaybına sahip olduğu düşünülüyor ve bunu bilmek - başlangıçta sesli filmler mümkün olduğunda altyazıların işitme güçlüğü çekenlere yardımcı olmak için kullanılması garip değil. Ve bu, videolara altyazı eklemek için sürekli olarak ilgili bir amaç olacaktır. Araştırmalar, altyazılar mevcut olduğunda videoların anlaşılmasının, dikkatinin ve hafızasının önemli ölçüde iyileştirildiğini göstermiştir. Aslında, etkileşim oranlarını %80'e kadar artırıyorlar. 

Dil Engeli - Küreselleşmek geleceğin yoludur. Bildiğimiz gibi, internet üzerinden yalnızca birkaç tıklama ile içeriği dünyanın dört bir yanındaki izleyicilere sunabilir ve başarı için çok sayıda yeni fırsatın önünü açabiliriz. Yolumuzda duran tek şey ne? Dil engelleri! Ve dilsel bir deha olarak kategorize edilmedikçe, bu fethedilmesi zor bir engel olabilir. Bir seçenek, profesyonel bir çevirmen tutmaktır. Bazı durumlarda, bu kesinlikle yapılacak en tavsiye edilen şeydir. Ancak, örneğin sosyal medya platformlarında paylaşılan video içeriği için video altyazılarınızı çevirmek istiyorsanız, bütçenizi zorlamanız veya uzman yardımı için fazla zaman harcamanız gerekmez. Bir AI altyazı oluşturucu ve çevirmen ile videolarınızı otomatik olarak kolayca ve oldukça hızlı bir şekilde çevirebilirsiniz. 

Altyazı Sürecini Otomatikleştirmeye yardımcı olacak yapay zeka- Otomatik altyazı ve çeviri sürecinden bir devrim olarak bahsederken abartmamıza gerek yok. Çünkü günlük olarak video düzenleme ile çalışan kişiler için, yakında çıkacak olan gelişmiş altyazı ve çeviri yazılımı gerçekten zaman kazandırıyor ve aksi takdirde sıkıcı ve bazen dilsel olarak zorlu altyazı görevini düzene sokma şansı. Yapay zeka destekli yazılım artık video konuşmalarını hızlı bir şekilde metne dönüştürebiliyor ve videolar için yalnızca birkaç dakika içinde, özellikle de ses net olduğunda olağanüstü bir doğrulukla altyazı oluşturabiliyor. Aslında, AI ile konuşmayı metne dönüştürmenin doğruluğu %98'e kadar çıkmaktadır. Ek olarak, aynı yazılım, kullanıcıların altyazıları zahmetsizce birden çok dile çevirmesine olanak tanır; İçerik oluşturucuların küresel bir kitleye ulaşmak için etkili bir yola sahip olmalarını sağlamak. 

Altyazı Tasarımı- Altyazı görevi otomatik hale gelse de, artık altyazıları düzenlemeye gerek olmadığı anlamına gelmez. Birçok deneyimli video editörünün bileceği gibi, çoğu altyazı aslında video konuşmasının tüm transkripti ile ilgili olarak kısaltılmıştır. Bu, insanların okuduklarından daha hızlı konuşma eğiliminde oldukları gerçeğine dayanıyor ve altyazıların okunması kolay olmasını istiyoruz - bu nedenle, tüm bağlamı anlamak için alakalı olmayan bazı aşırı kelimeleri dışarıda bırakıyoruz. Altyazıların düzenlenmesi kelimelerden daha fazlasıdır, aynı zamanda altyazı stili ve ekrandaki konumu ile de ilgilidir. Yazı tipini, boyutunu, rengini, arka planını, konumunu ve daha fazlasını seçerek altyazılarınızın markanızı ve mesajınızı tanımlamada önemli olmasını sağlayın ve videonuzun tasarımını tamamlayın. Altyazının düzenleme kısmı, sosyal medya platformlarında yalnızca doğrudan otomatik olarak oluşturulan altyazılara güvenmememiz gerektiğinin açık bir nedenidir. Altyazılarımızı videomuza uyacak şekilde değiştirmemize izin vermez. Altyazılar, konumu veya arka planı değiştirerek kaçınabileceğimiz bazı önemli grafikleri kapsayabilir veya altyazı stili videomuzla ilgili olarak garip görünebilir. Denediyseniz, sorunu biliyorsunuzdur. 

Dilsel Özellikler- Çeviri söz konusu olduğunda, hiçbir yazılım profesyonel bir insan çevirmenin olabileceği kadar doğru değildir. Bu, makinelerin anlaması kolay olmayan tüm dilsel özelliklerden kaynaklanmaktadır. Yapay zeka öncesi çeviri yazılımı, kelime kelime çevirilere dayanır ve genellikle saçma sapan bir bağlama sahip cümlelerle sonuçlanır. Mükemmel olmasa da, yapay zeka yazılımı, dilbilgisi, cümle yapısı ve önemli olan dile özgü diğer özellikleri dikkate alan gelişmiş dil modellerini kullanarak çeviriyi başka bir düzeye taşıdı. Bu nedenle, yapay zeka destekli çeviri yazılımı aslında doğru ve anlamlı cümlelere dönüşebilir ve videolar için altyazıları çevirmeniz gerektiğinde gerçekten çok kullanışlıdır. AI yazılımı ile video altyazılarınızı hedef kitlenizin ihtiyaçlarına uyacak şekilde çeşitli dillere çevirebilirsiniz. 

Daha iyi bir SEO Stratejisi elde etmeye yardımcı olacak altyazılar- Videolara altyazı dosyaları eklemenin gizli bir süper gücü vardır: arama motoru optimizasyonunuzu olumlu yönde artırabilir! Arama motoru optimizasyonunun kısaltması olan SEO, arama motoru robotlarının interneti tarayarak her web sitesi sayfasındaki belirli sıralama faktörlerini tespit ederek sıralamak sürecini içerir. Anahtar kelimeler, robotların web sayfalarını uyumlu arama sorgularında konumlandırmasını sağlayabildikleri için SEO'da önemli olan bir numaralı sıralama faktörüdür. Yani içeriğinizi izleyicilerin özel istekleriyle eşleştirmek ve görünürlüğü artırmak! Ancak videolar söz konusu olduğunda robotlar sesli ve görsel içeriği algılayamaz ve bu nedenle SEO'da asıl içerik değil, yalnızca videoların etkileşim metrikleri dikkate alınır. Açıkçası, video yapımına harcanan tüm çalışmaları göz önünde bulundurduğunuzda biraz! Ancak, bunu aşmanın bir yolu var. Bu çok önemli anahtar kelimeleri başlığa, etiketlere ve altyazılara eklediğinizden emin olun. Bu, arama motoru robotlarına çiğnenecek bir şey verecek ve videonuzu arama motoru sisteminde adil bir şekilde sıralamalarına olanak tanıyacaktır. Anahtar kelimelerinizin videonuzun ne hakkında olduğunu gerçekten açıkladığından emin olun ve bunun tersini yapın - böylece içeriğiniz izleyicilerinizin sorularını yanıtlayacaktır. Bu şekilde izleyicilerinizin ilgisini çekebilir ve yüksek hemen çıkma oranlarından kaçınabilirsiniz! 

Altyazı Altyazıları Oluşturun- Videonuzu altyazı oluşturucuya yükleyerek, otomatik altyazı ekleyerek, gerekirse düzenleyip çevirerek ve sonunda altyazıları SRT veya VTT dosyaları olarak ayrı ayrı indirerek videonuzla birlikte istediğiniz platforma yükleyebilirsiniz. Videonuza sabit kodlanmış altyazılar eklemeyi tercih ederseniz - her zaman orada olan ve kapatılamayan altyazılar türü - tüm videoyu dışa aktardığınız için kaydetme işleminin farklı olması dışında aynı şekilde oluşturulurlar. Bunun SEO üzerinde bir etkisi olmayacağını unutmayın.